Πέμπτη, 24 Δεκεμβρίου 2009

Other Colours



Ο Ορχάν Παμούκ είναι από τους αγαπημένους μου συγγραφείς. Όποιο βιβλίο του έχω διαβάσει μέχρι σήμερα μου άρεσε. Κορυφαίο βέβαια "Το χιόνι".
Όμως, και τούτο εδώ είναι εξαιρετικό.
"Τα άλλα χρώματα" είναι μια συλλογή από άρθρα, σημειώματα, μελέτες, παρατηρήσεις του Τούρκου νομπελίστα που συγκεντρώθηκαν σε ένα τόμο και πρωτοεκδόθηκαν στα τουρκικά το 1999.
Η μετάφραση της Maureen Freely είναι ολοζώντανη αφού κάνει τον αναγνώστη να νομίζει διαβάζοντας το κείμενο πως το έργο είχε πρωτογραφτεί στα αγγλικά.
Τα θέματα που απασχολούν το συγγραφέα είναι πολύ ενδιαφέροντα, ιδιαίτερα για το ελληνικό κοινό: τα βιβλία και η συγγραφή, η πολιτική, όψεις της σύγχρονης Τουρκίας, οι σχέσεις Δύσης-Ανατολής, αλλά και πολλά αποκαλυπτικά κείμενα για τον ίδιο το συγγραφέα, όπως η σχέση του με τις άλλες μορφές τέχνης, η επίδραση του οικογενειακού του περιβάλλοντος και της εκπαίδευσής του στη διαμόρφωσή του ως συγγραφέα.


Orhan Pamuk (2007). Other colours. Writings on Life, Art, Books and Cities. London: Faber & Faber
Translated from Turkish by Maureen Freely.
ISBN 978-0-571-23687-9
[τιμή στον Παπασωτηρίου 10,50 ευρώ]

Δεν υπάρχουν σχόλια: