Σάββατο, 14 Μαρτίου 2009

Ανθολογία ρωσικού διηγήματος του Μεσοπολέμου



Ένα ανθολόγιο με διηγήματα 32 Ρώσων συγγραφέων του Μεσοπολέμου συγκέντρωσε
η Τάνια Ραχματούλινα, πολλοί από τους οποίους είναι
τελείως άγνωστοι στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό.
Ανάμεσά τους μπολσεβίκοι αλλά και αντιφρονούντες εμιγκρέδες.
Τα σύντομα διηγήματά τους είναι ακριβείς φωτογραφίες μιας πολύ αμφιλεγόμενης περιόδου, για άλλους ωμής δικτατορίας, για άλλους ηρωικών χρόνων που χτιζόταν ο "σοσιαλισμός σε μια χώρα": εμφύλιος, Νέα Οικονομική Πολιτική, κολεκτιβοποίηση, σταλινισμός.
Σε πολλά από αυτά η πραγματικές σκηνές μας κάνουν να αναλογιστούμε
πόσο διαφορετική είναι η ωμή πραγματικότητα από τα εκάστοτε ιδεολογικά μυθολογικά κατασκευάσματα που μας σερβίρουν οι κομματικές σκοπιμότητες.
Ξεχώρισα τα:
"Ένα δεκάλεπτο δράμα" του Γιεβγκένι Ζαμιάτιν,
"Η αριστοκράτισα" του Μιχαήλ Ζοσιένκο,
"Ο ύπνος" του Βαλεντίν Κατάγιεφ,
"Η τσιλιαδόρα" του Αλεξέι Κοζέβνικοφ,
"Η εφημερίδα" του Μιχαήλ Κοζίρεφ" και
"Η ατυχία του προφέσορα Βίπουλκοφ" του Αρκάντι Μπούχοφ.

(2006) Ανθολογία ρωσικού διηγήματος του Μεσοπολέμου. Μετάφραση από τα ρωσικά Τάνια Ραχματούλινα. Αθήνα: Πλέθρον
ISBN 960-348-149-1

Δεν υπάρχουν σχόλια: