Κυριακή, 15 Φεβρουαρίου 2009

Die Verwandlung









































Τη Μεταμόρφωση την είχα διαβάσει πρώτη φορά έφηβος μετά από έντονη προτροπή του Άγγλου καθηγητή μου στο φροντιστήριο όταν προτοιμαζόμουν να δώσω για το Proficiency.
To σοκ με διαπέρασε από την πρώτη ανεπάντεχη φράση.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt..
"... βρήκε τον εαυτό του μεταμορφωμένο σ΄ ένα γιγαντιαίο βρομοζωύφιο."
Από το πρώτο κεφάλαιο κιόλας καταλαμβάνεσαι από ένα συναίσθημα αδυναμίας να αντιδράσεις.
Και μετά ο τρόμος πως η απίθανη αυτή ταλαιπωρία του Γκρέγκορ Ζάμσα μπορεί να συμβεί και σε σένα.
Μέχρι να ανοίξει τη πόρτα του δωματίου του ο ανήμπορος Ζάμσα,
κρύβεις μαζί του μια μικρή ελπίδα πως οι δικοί του τουλάχιστον,
που πίσω από τον τοίχο φαίνονται πως ανησυχούν και ενδιαφέρονται,
θα κάνουν κάτι, ο γιατρός ίσως...
Σιγά σιγά όμως η υπομονή τους φθίνει...
Ακόμη και η αδελφή του, το πιο αγαπημένο του πρόσωπο στην οικογένεια, αλλάζει στάση.

Ποιοι τελικά είναι οι αληθινοί φίλοι μας;
Ο δικός μας κόσμος πόσο πράγματι μοιάζει μ' αυτόν του Ζάμσα;


Μετά από χρόνια ξαναγύρισα στον Κάφκα, και ο λόγος πάλι ήταν οι εξετάσεις.
Αυτή τη φορά για το
πτυχίο των γερμανικών Mittelstufe.
H συλλογή διηγημάτων, που επιμελήθηκε ο Paul Raabe, περιείχε και συντομότατα διηγήματα,
τα οποία ήταν ότι έπρεπε ακόμη και για σύντομη ανάγνωση μέσα στο λεωφορείο.
Πρώτα βέβαια ξαναδιάβασα τη Μεταμόρφωση.
Στο πρωτότυπο ο εφιαλτικός κόσμος του Κάφκα φάνταζε πιο πειστικός.
Ή μήπως το αίσθημα αυτό οφείλοταν στις προσωπικές εμπειρίες που επισώρευε η ωριμότητα...

Η τρίτη επίσκεψη στη Μεταμόρφωση πραγματοποιήθηκε με την ανακάλυψη της ιστοσελίδας
Libri vox
http://www.archive.org/details/verwandlung_mw_0811_librivox
απ΄ όπου μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν το ακουστικό βιβλίο
της Μεταμόρφωσης σε ανάγνωση του Markus Wachenheim.
(Ευτυχώς το ΜΡ3 ακούγεται μια χαρά, η φωνή είναι ολοζώντανη, ανθρώπινη,
αν και ο αναγνώστης διαβάζει κάπως βιαστικά...)

Για μια πιθανή "πηγή" της Μεταμοφωσης σας παραπέμπω στην παρακάτω φράση
από το προσωπικό ημερολόγιο του συγγραφέα του 1910
(σελίδα 10 στη συλλογή του Max Brod)
Ich schreibe das ganz bestimmt an Verzweiflung über meinen Körper und über die Zukunft mit diesem Körper.
Το γράφω αυτό κατειλημμένος από μια εντελώς συγκεκριμένη απελπισία για το σώμα μου όσο και για το μέλλον που μου επιφυλάσσεται μ' αυτό το σώμα...


[Η Μεταμόρφωση γράφτηκε το 1912 ή 1913, και πρωτοεκδόθηκε στο δέκατο τεύχος του μηνιαίου περιοδικού "Λευκές Σελίδες" τον Οκτώβριο του 1915.
Die Verwandlung. In: Die Weißen Blätter.
Eine Monatsschrift,
Hrsg. von Rene Schickele.
Jg. 2 (1915), H. 10 (Oktober), S. 1177 bis 1230 ]


ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Franz Kafka (1961) Metamorphosis and Other Stories. Harmondsworth, Middlesex: Penguin
Translatd by Willa & Edwin Muir.
[Reprinted 1973]

Franz Kafka (1969) Sämtliche Erzählungen
Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag
Herausgegeben von Paul Raabe

Max Brod (ed.)(1972) The Diaries of Franz Kafka. 1910- 1923.
Harmondsworth, Middlesex: Penguin

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΕΣ

γερμανικό κείμενο του διηγήματος
http://www.zeno.org/Literatur/M/Kafka,+Franz/Erz%C3%A4hlungen+und+andere+Prosa/Die+Verwandlung

ανάλυση των χαρακτήρων του διηγήματος και της βιογραφίας του συγγραφέα
http://www.day-dreamer.de/osk/verwandlung.pdf

σχολικές σημειώσεις στα γερμανικά για το διήγημα
http://www.schoolwork.de/kafka-verwandlung/

πεντάλεπτο βίντεο βασισμένο στο διήγημα
http://www.youtube.com/watch?v=eNHl3sXjMk4&feature=related

ημίωρη ισπανική ταινία με αγγλικούς υπότιτλους
βασισμένη στο διήγημα
http://www.youtube.com/watch?v=wOrhpRtEXH8&feature=related

το πρώτο μέρος της ταινίας κινουμένων σχεδίων του
Charlie Ramos "Η μεταμόρφωση"
http://www.youtube.com/watch?v=8DfrBcjisVo&feature=related

ταινία κινουμένων σχεδίων "Η μεταμόρφωση" με ρωσικούς διαλόγους
σε τρία μέρη
http://www.youtube.com/watch?v=KqD2r9q3pK8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=95pfAUMjXws&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=dHreP6tOeVw&feature=related

2 σχόλια:

κοπρόγατα είπε...

δεν θα μπορουσα να συμφωνω περισσότερο. Ενα βιβλίο σταθμος για μενα. ριξε μια ματια σ' αυτο που ειχα γραψει και εγω για τη μεταμορφωση¨ http://kousouria.blogspot.com/2008/04/blog-post_22.html

την καλησπέρα μου

elefsina είπε...

Πάντα το αναφέρω κατά τις ξεναγήσεις των τμημάτων στη Σχολική Βιβλιοθήκη! Μάλλον επειδή ανήκει στα βιβλία με αξιομηνμόνευτες πρώτες σειρές (να ένα ενδιαφέρον θέμα για αναγνωστική λέσχη!). Συζητώντας το κάποτε με...μαθηματικό κατάλαβα ότι η μεταμόρφωση είχε να κάνει και με την αποξένωση γιου-πατέρα. Το Γράμμα στον Πατέρα του Κάφκα είναι χαρακτηριστικό και συμπληρωματικό...